NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
53 - (2091) حدثنا
يحيى بن يحيى
التميمي
ومحمد بن رمح.
قالا: أخبرنا
الليث. ح
وحدثنا قتيبة.
حدثنا ليث عن نافع،
عن عبدالله؛
أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم اصطنع
خاتما من ذهب.
فكان يجعل فصه
في باطن كفه
إذا لبسه. فصنع
الناس، ثم إنه
جلس على
المنبر فنزعه.
فقال (إني كنت
ألبس هذا
الخاتم وأجعل
فصه من داخل)
فرمى به. ثم
قال (والله! لا
ألبسه أبدا)
فنبذ الناس
خواتيمهم.
ولفظ الحديث
ليحيى.
{53}
Bize Yahya b. Yahya
Et-Temimi ile Muhammed b. Rumh rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize Leys haber
verdi. H.
Bize Kuteybe de rivayet
etti. (Dediki): Bize Leys, Nâfi'den, o da Abdullah'dan naklen rivayet ettiki:
Hadis-i Şerif:
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) altından bir yüzük yaptırmış. Onu giydiği vakit taşını
avııcunun içine çevirirmiş. Halk da yaptırmışlar. Sonra minberin üzerine
oturmuş ve yüzüğü çıkararak :
«Ben bu yüzüğü giyiyor
ve taşını içeriye çeviriyordum.» dedi. Hemen yüzüğü attı. Sonra:
«Vallahi onu ebediyen
giymem!» buyurdular. Arkasından halk da yüzüklerini attılar. Hadisin lâfzı Yahya'nındır.
(2091) - وحدثناه
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا محمد بن
بشر. ح
وحدثنيه زهير
بن حرب. حدثنا
يحيى بن سعيد. ح
وحدثنا ابن
المثنى. حدثنا
خالد بن
الحارث. ح
وحدثنا سهل بن
عثمان. حدثنا
عقبة بن خالد.
كلهم عن
عبيدالله، عن
نافع، عن ابن
عمر، عن النبي
صلى الله عليه
وسلم، بهذا
الحديث، في
خاتم الذهب.
وزاد في حديث
عقبة بن خالد:
وجعله في يده
اليمنى.
{…}
Bize bu hadîsi Ebû Bekr
b. Ebi Şeybe de rivayet etti. (Dediki): Bize Muhammed b. Bişr rivayet etti. H.
Bu hadîsi bana Züheyr b.
Harb dahî rivayet etti. (Dediki): Bizt Yahya b. Saîd rivayet etti. H.
Bize İbni Müsennâ da
rivayet etti. (Dediki): Bize Hâlîd b. Haris rivayet etti. H.
Bize Sehl b. Osman dahî
rivayet etti. (Dediki): Bize Ukbe b. Hâlid rivayet etti. Bu râviîeriıı hepsi Ubeydullah'dan,
o da Nâfi'den. o âz İbni Ömer'den, o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellemi'den
altın yüzük hakkında bu hadîsi rivayet etti. Ukbe b. Hâlid hadîsinde :
«Onu sağ eline taktı»
cümlesini ziyâde etmiştir.
2 م - (2091) وحدثنيه
أحمد بن عبدة.
حدثنا عبدالوارث.
حدثنا أيوب. ح
وحدثنا محمد
بن إسحاق المسيبي.
حدثنا أنس
(يعني ابن
عياض) عن موسى
بن عقبة. ح
وحدثنا محمد
بن عباد.
حدثنا حاتم. ح
وحدثنا هارون
الأيلي. حدثنا
ابن وهب. كلهم
عن أسامة. جماعتهم
عن نافع، عن
ابن عمر، عن
النبي صلى الله
عليه وسلم. في
خاتم الذهب.
نحو حديث
الليث.
{m-2}
Bu hadîsi bana Ahmed b.
Abde dahî rivayet etti. (Dediki): Bize Abdi'l-Vâris rivayet etti. (Dediki): Bize Eyyûb rivayet etti. H.
Bize Muhammed b. İshâk
El-Müseyyeb'i de rivayet etti. (Dediki): Bize Enes (yâni İbni Iyaz) Musa b.
Ukbe'den rivayet etti. H.
Bize Muhammed b. Abbâd
dahî rivayet etti. (Dediki): Bize Hatim rivayet etti. H.
Bize Harun El-Eylî dahî
rivayet etti. (Dediki): Bize İbni Vehb rivayet etti. Bunların hepsi Usâme'den
cemaatça Nâfi'den, o da ibnî Ömer'den, o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'den altın yüzük hakkında Leys'in hadîsi gibi rivayette bulunmuşlardır.
DİKKAT İZAH’TAN SONRA
DA HADİS VAR!
İzah:
Bu hadîsi Buhari
«Kitâhu'l-Libâs» ve «Kitâru'l-Eyman ve'n-Nuzur»'da tahric etmiştir. Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in yemini hakkında El-Mühelleb şunları söylemiştir:
«Nebi (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'in konuşurken ve birçok fetvalarında yemin etmesi, câhiliyet
devrinde Arapların babalarına, ilâhlarına, putlarına v.s. yaptıkları, yeminleri
nesli ve Allah'dan başka yemin edilecek bir şey olmadığını bildirmek içindir.
Tâki bu yemine alışsınlar da Allah'dan başkasına yemin etmeyi unutsunlar.»
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'in yüzüğü giyerken taşını avucunun içine çevirmesi, bunun zinet
değil, mühür vesair işler maksadıyle takıldığını beyan içindir. Yüzüğü atmaktan
murad, onu bir daha kullanmamasıdır. Yoksa telef etmek değildir. Çünkü
ResûluIIah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) malı israf ve ziyan etmeyi
yasaklamıştır.
-------------------------------------------------------------------
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'in Nakşı Muhammedürresulullah Olan Gümüş Bir Yüzük Takması ve Ondan
Sonra Halifelerin de Bu Yüzüğü Takmaları:
-------------------------------------------------------------------
54 - (2091) حدثنا
يحيى بن يحيى.
أخبرنا
عبدالله بن
نمير عن
عبيدالله. ح
وحدثنا ابن
نمير. حدثنا
أبي. حدثنا
عيد الله عن
نافع، عن ابن
عمر، قال:
اتخذ
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم خاتما من
ورق فكان في
يده. ثم كان في
يد أبي بكر. ثم
كان في يد عمر.
ثم كان في يد
عثمان. حتى
وقع منه في
بئر أريس.
نقشه - محمد
رسول الله -
قال ابن نمير:
حتى وقع في
بئر. ولم يقل:
منه.
[ش
(ورق) الورق
الفضة].
{54}
Bize Yahya b. Yahya
rivayet etti. (Dediki): Bize Abdullah b. Numeyr, Ubeydullah'dan naklen haber
verdi. H.
Bize İbni Numeyr de
rivayet etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti. (Dediki): Bize Uheydullah
Nâfi'den, o da İbni Ömer'den naklen rivayet etti. İbni Ömer şöyle demiş:
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Selleın) gümüşten bir yüzük edindi. Bu yüzük onun elinde idi. Sonra
Ebû Bekr'in, ondan sonra Ömer'in, ondan sonra Osman'ın elinde bulundu. Nihayet
ondan Eriz kuyusuna düştü. Nakşı: Muhammedürresulullah idi.
İbni Numeyr: «Nihayet
kuyuya düştü.» dedi. «Ondan» demedi.
55 - (2091) حدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة
وعمرو الناقد
ومحمد بن عباد
وابن أبي عمر
(واللفظ لأبي
بكر) قالوا: حدثنا
سفيان بن
عيينة عن أيوب
بن موسى، عن
نافع، عن ابن
عمر. قال:
اتخذ
النبي صلى
الله عليه
وسلم خاتما من
ذهب. ثم ألقاه.
ثم اتخذ خاتما
من ورق. ونقش
فيه - محمد رسول
الله - وقال (لا
ينقش أحد على
نقش خاتمي
هذا) وكان إذا لبسه
جعل فصه مما
يلي بطن كفه.
وهو الذي سقط،
من معيقيب، في
بئر أريس.
{55}
Bize Ebû Bekr b. Ebi
Şeybe ile Amr'un-Nâkıd, Muhammed b. Abbâd ve İbni Ebî Ömer rivayet ettiler.
Lâfz Ebû Bekr'indir. (Dedilerki): Bize Süfyân b. Uyeyne, Eyyub b. Musa'dan, o
da Nâfi'den, o da İbni Ömer'den naklen rivayet etti. (Şöyle demiş) :
«Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Selleın) altın bir yüzük edindi. Sonra onu bıraktı. Bilâhare gümüşten bir
yüzük edindi. Onun üzerine «MuhammedürResûlullah» cümlesini nakşettirdi. Ve :
«Benim bu yüzüğümün
nakşı üzerine kimse nakış yapmasın!» buyurdular. Onu giydiği vakit, taşını
avucunun içine çevirirdi. Muaykîb'den Eriz kuyusna düşen yüzük odur.